Foto: Facebook

SUSAN STEWART
(  U. S. A. )

Susan Stewart é uma poetisa e crítica literária americana. Ela é professora em Humanidades da Avalon Foundation University e professora emérita de inglês na Universidade de Princeton. Em 2023, ela foi eleita para a American Philosophical Society.           Biografia: Wikipedia

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de MARÍLIA MARTINS

INIMIGO RUMOR – revista de poesia.  Número 10 – maio 2001.  Editores: Carlito Azevedo, Augusto Massi.   Rio de Janeiro, RJ:  Viveiros de Castro Editora, 2001.  124 p.   ISSN 1415-9767
Exemplar bibl, de Antonio Miranda

ESPECTRO

“O que assombra não são os mortos
mas as lacunas que deixam em nós
os segredos dos outros.”
Assim diz o livro
do espectro onde li
a fábula dos braços da mãe,
o olhar atrás de um trançado de corpos
o tecido do medo e esperança.
A voz retirou-se, caindo,
caindo, de volta à origem,
debaixo do chão.
Cantor solitário, diga-me então,
por quê o espectro esvai outra vez
lá no limiar onde quase
o conseguimos ver.

*

                          Tradução de MARTA PEIXOTO:

BRASA

Precisávamos do fogo para fazer
a tenaz e da tenaz para salvar —
nos das chamas; precisávamos
da cinza para limpar o pano
e do pano para limpar a nódoa
da cinza; precisávamos de estrelas
para encontrar o caminho, para fazer
a luz que esmorece as estrelas;
precisávamos da morte para marcar
um fim, um fim que o tempo
em seu tempo curaria.
Nascida no amora, a conseqüência —
nascida do amor, a precisão.
Diga-me então, cantor demente,
como faz-se na brasa a semente.

*

Tradução de MARILIA MARTINS:


A COINCIDÊNCIA, 1956

Ela para no limite da floresta
O pacote que carrega nos braços
Começa a pesar; vê-se
Que ela quer deixá-lo

Março, quando a neve é pouca
Retirar começa a significar
Algo, ao menos imaginamos
Assim. Não posso suportar

Lembrar tanto disto
E devo, logo, retirar
Algo da cena

Ela está parada no limite
Lá, de onde outros
Pássaros partem.
O que é esta erva crispada

Esta, tão solta e feliz?
Como um círculo serrado
Num caule claro, flexível—
O que outrora crescia

Lá e agora, embora
Sem nome, tudo cresce, aqui.

*

VEJA e LEIA outros poetas dos ESTADOS UNIDOS  no nosso Portal:      
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/est_%20unidos_amc/estados_unidos.html

Página publicada em dezembro de 2023